Dream High.
Pak Yun. Ini aku, Baek-hee.
Masuklah.
Aku akan minta kesempatan lagi kepada Pak Yun.
Jika kesempatan itu diberikan padaku,
aku akan bekerja sangat keras dengan cara yang jujur.
Ayah, aku bekerja sangat keras saat ini.
Tak akan mengecewakan.
Aku di sini, Pak Yun.
Selamat!
Jangan lakukan ini. Aku bisa pastikan kau dan Baek-hee
tak bisa kerja di bidang ini.
HYUN SI-HYEOK
HYUN SI-HYEOK DISELIDIKI KARENA MEMUKUL CEO TOP ENTERTAINMENT
Ini luar biasa.
Sepuluh berita terbanyak ditonton
tentang Hyun Si-hyeok.
Di mata publik, Si-hyeok lebih buruk
daripada pejabat publik yang menggelapkan 20 miliar won.
Itu membuatmu berpikir betapa sulitnya menjadi sosok terkenal.
Jika kau ingin publik mencintaimu,
kau juga harus mengatasi para pengintai.
Jika ingin memakai mahkota, kau harus menanggung bebannya.
Mereka anak-anak, terlalu muda untuk menanggung beban.
Tak mudah hidup di dunia orang dewasa
saat kita masih kecil.
Kesulitan yang dia alami
mungkin jauh lebih keras
daripada rekan-rekannya.
Jinguk...
memukul Pak Yun untuk menyelamatkanku.
Apa?
Aku harus bicara,
tapi aku sangat takut.
Jika aku bicara, habislah aku.
Aku tak akan bisa kembali.
Jadi, Jinguk tak bisa memberi tahu siapa pun.
Dia ingin melindungimu.
Aku harus bagaimana?
Aku bisa lakukan apa?
Bagaimana dengan Jinguk?
Jangan beri tahu siapa pun.
Jangan lakukan
apa pun.
Aku yakin
itu juga yang Jinguk mau.
Hye-mi.
Aku yakin
Jinguk mengerti.
Semua akan baik-baik saja.
Setelah hari ini berlalu,
hari ini akan menjadi kemarin.
Setelah dua hari,
hari ini akan menjadi dua hari lalu.
Setelah setahun...
Kau bahkan tak akan ingat
apa yang terjadi.
Kalian harus berlatih. Sedang apa di sini?
Apa ini?
"Perusahaan rekaman ternama di dunia, EMG, mencari megabintang berikutnya?"
Hebat! EMG mengadakan audisi terbuka?
K-pop kini pasti sangat populer.
Aku bisa mencoba ini?
Mungkin aku jadi megabintang internasional
seperti Eminem atau Beyonce.
Teruslah bermimpi.
Daftar persyaratan sepanjang ini?
"Video musik tiga menit
yang menunjukkan potensimu."
Dan harus lagu yang ditulis sendiri.
Bagaimana orang punya waktu melakukan ini?
Ini mustahil.
Ayo pergi. Itu mustahil.
Video harus ada teks bahasa Inggris
dan harus bisa minimal tiga bahasa.
Sepertinya mereka tak ingin ada yang mendaftar.
Kau memenuhi persyaratannya?
Hanya kurang beberapa penghargaan.
Baiklah.
Bu Si. Kau melihat Baek-hee?
Tidak. Kenapa?
Polisi menelepon.
Mereka periksa rekaman kamera pengawas
dan ternyata Baek-hee ada di TKP.
Baek-hee ada di sana?
Baek-hee.
Bu Si.
Polisi menelepon.
Kau ada di TKP bersama Jinguk, 'kan?
Kau tahu, 'kan?
Kenapa Jinguk menyerang Pak Yun?
Baek-hee.
Ada apa?
Tolong beri tahu.
Bu Si.
Sudah kuduga.
Jinguk coba menyelamatkan Baek-hee. Itu membela diri.
Aku akan ke kantor polisi.
Aku akan bersihkan nama Jinguk dan memenjarakan Pak Yun.
Bagaimana caranya?
Caramu membuktikan itu pembelaan diri?
Baek-hee bisa bersaksi sebagai saksi.
Itu kejam.
Bagaimana dengan Baek-hee?
Jika dia melakukan itu, dia harus bicara dia mengalami pelecehan seksual.
Mereka bilang identitas saksi dilindungi, tapi media akan tahu.
Mereka akan mencari tahu siapa yang ingin diselamatkan Jinguk,
sebagai gantinya,
dunia akan tahu
apa yang terjadi pada Baek-hee.
Jadi, maksudmu aku harus duduk dan diam saja?
Impian Jinguk telah hancur.
Apa masuk akal jika impian seseorang harus dikorbankan
demi impian orang lain?
Jinguk bisa mengatasi ini.
Jinguk mungkin terluka karena ini, tapi Baek-hee
akan terluka seumur hidup.
Jinguk tahu ini, maka dia tak bilang.
Dia ingin melindungi Baek-hee.
Pak Kang.
Kau lihat skandal begini di berita.
Apakah media atau rakyat
melindungi korban dalam kasus seperti itu?
Mereka akan menghancurkannya.
Mereka mungkin menganggapnya Nn. A atau B, tapi pada akhirnya, orang akan tahu.
Aku...
Tak akan kubiarkan.
Aku akan melindungi Baek-hee.
- Boleh minta semangkuk lagi? - Apa?
Tentu.
Pasti banyak pengemis di perutmu.
Ke mana perginya semua makanan tadi?
Jangan terkejut dahulu. Aku masih punya ruang.
Kau sudah selesai, Sam-dong?
Jauh dari selesai.
Berikan kepadaku.
Ini. Jangan berebut makanan. Makanlah.
Terima kasih.
Hei. Kudengar kau dan ayahmu
akan meminta maaf kepada Pak Yun.
Ya.
Perbuatanku tak semestinya, sepantasnya minta maaf.
Apa ayahmu enggan melakukannya hanya karena pemilu?
Oh-seon.
Kau mewawancarai dia lagi?
Aku hanya khawatir, mengerti?
Hei, Oh-hyeok.
Kau sudah makan?
Pak Kang!
Rambutku ditata oleh profesional.
Aku tahu.
Apa ini?
EMG sedang melakukan audisi.
Simpan itu.
Aku sudah dapat satu.
Jadi, tak perlu mencemaskanmu.
Tunggu sebentar. Kau mencemaskanku?
Tidak!
Berhenti tersenyum.
Ayahmu
menunggu di luar.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Aku seperti murid teladan?
Aku perlu pakai kacamata?
Kau tampak
agak dewasa.
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Aku tahu betapa sulit keadaanmu.
Aku seharusnya memihakmu
bukannya Baek-hee,
tapi aku tak bisa.
Maafkan aku.
Jika kau sungguh menyesal,
semangati aku saja.
Kau bisa melalui ini.
Baiklah.
Kau tahu apa sebutannya
babi yang bisa karate?
Apa?
Potongan daging.
Apa?
Babi yang bisa karate.
Daging untuk babi. Dan potong untuk pukulan karate.
Jadi, jawabannya potongan daging.
Lucu, 'kan?
Menurutku itu lucu.
Aku tak ingin tertawa.
Maka, paksakan dirimu.
Kau tahu apa artinya bertambah tua?
Kau akan lebih sedikit tertawa.
Jadi, menurutmu
kau harus berusaha tertawa, 'kan?
Jinguk berusaha begitu.
Ya.
Sam-dong yang lama
sudah kembali.
Sam-dong yang lama?
Aku tak yakin.
Selamat sore.
Jinguk, maksudku,
Si-hyeok segera keluar.
Terima kasih.
Pak.
Ya?
Pasti ada alasannya
Si-hyeok tak berbicara.
Kau tahu apa itu?
Tidak.
Tapi aku tahu putramu.
Si-hyeok mungkin tak mau bicara
karena ingin melindungi sesuatu.
Dan dia berusaha keras.
Jadi, kumohon
kau memercayainya
dan melindunginya.
Aku pamit.
Sesampai di sana,
kau minta maaf saja.
Semuanya salahmu, ya?
Baiklah.
Ayo.
Satu pertanyaan saja, Pak.
- Kau datang untuk meminta maaf? - Bagaimana perasaanmu?
Kau tahu tingkat kepuasan publikmu menurun?
Menurutmu sebesar apa ini memengaruhinya?
Pernah terpikir batalkan adopsinya?
- Tolong beri tahu kami. - Bisa melihat ke arah sini?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tolong beri tahu kami.
- Bagaimana perasaanmu? - Berikan komentarmu.
Mohon mundur.
Maafkan aku.
Putraku gegabah.
Aku meminta kesabaranmu. Tolong maafkan putraku.
Tidak.
Pak Hyun.
Kau tak berutang maaf kepadaku.
Kau korban, sama sepertiku.
Dia pasti senang menyakiti orang yang baik kepadanya.
Dia memukuli CEO yang menjadikannya bintang
dan dia mengkhianatimu saat kau cukup baik untuk mengadopsinya.
Maaf, Pak Yun.
Maafkan aku, Ayah.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang akan kau sesali?
Kenapa?
Maafkan aku.
Itu tak akan terjadi lagi.
Baiklah.
Aku senang kau tahu kesalahanmu.
Si-hyeok...
- Bukan diadopsi. - Apa?
Dia putra kandungku.
Ayah.
Pak.
Aku berbohong karena
aku malu dengan masa laluku.
- Ayah. - Tapi
dia bilang dia mengagumi dan menyayangiku.
Aku tak pernah ingat hari ulang tahunnya,
tapi dia tak pernah lupa hari ulang tahunku.
Sebaik itulah
anak ini.
Apa maksudmu?
Ayah.
- Tolong jangan lakukan ini. Kumohon. - Jika anak baik ini menyerangmu,
kesalahan itu ada padamu.
Aku tahu kau melakukan hal yang buruk.
Pak Hyun.
Apa maksudnya ini?
Kau harus memikirkan media.
Pemilihannya sebentar lagi.
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Sebagai seseorang yang rahangnya rusak,
kau bicara dengan lancar.
Ayo, Si-hyeok.
Bagaimana perasaanmu?
Pak Hyun! Tolong berikan komentar singkat.
Kau akan mundur dari pemilihan?
- Benarkah itu? - Tolong beri tahu kami.
Komentar singkat saja, Pak.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Bagaimana perasaanmu? Kumohon.
Pak, tolong berikan komentar.
Pak, kau harus kembali dan minta maaf.
Ya, Ayah. Ayo kembali.
Kita pergi bersama.
- Ini semua salahku, 'kan? Jadi... - Ayah...
Ayah tak bicara yang tak benar.
Ucapanku benar, 'kan?
Ya.
Aku tak akan tanya kejadiannya.
Tapi memang benar
dia berbuat buruk, 'kan?
Benar.
Kalau begitu...
semuanya baik-baik saja.
IDOL KASAR HYUN SI-HYEOK ADALAH PUTRA HARAM PAK HYUN!
Meski semua orang mencurigaiku,
tak bisakah kau memercayaiku?
Aku merasa tak ada yang membelaku.
Karena itulah...
Baiklah.
Berhenti menangis.
Aku harus bagaimana?
Aku bisa lakukan apa?
Bagaimana dengan Jinguk?
Jangan beri tahu siapa pun.
Jangan lakukan
apa pun.
Mereka akan menghancurkannya.
Aku...
Tak akan kubiarkan.
Aku akan melindungi Baek-hee.
FORMULIR PENDAFTARAN AUDISI EMG
Apa?
Jadi, Jinguk adalah putra kandung Pak Hyun?
Kampanyenya sudah tamat.
Belakangan ini, Jinguk tampak
lebih sering masuk berita daripada presiden.
Bahkan di internet.
Aku iri.
Bagaimana kau bisa iri?
Iri saja...
Tapi
jika ayahnya merelakan pemilu demi dia,
Jinguk pasti sungguh tak bersalah.
Mungkin begitu.
Jinguk yang malang.
Di mana kau? kau baik-baik saja?
Aku akan ke kantor polisi. Aku akan beri tahu mereka yang sebenarnya.
Tidak.
Baek-hee!
Baek-hee! Yun Baek-hee!
SEKOLAH SENI KIRIN
Baek-hee!
Yun Baek-hee!
Baek-hee! Yun Baek-hee!
Tolong ke kantor polisi.
Baek-hee!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Turunlah dari taksi itu.
Jangan khawatir.
Aku akan meluruskan semuanya untuk Jinguk.
Kau sudah gila?
Semua sudah selesai. Untuk apa?
Hye-mi.
Kini aku takut berbuat curang.
Aku tak mau curang lagi.
Baek-hee.
Aku juga melakukan kesalahan padamu.
Pot bunga itu...
Aku pelakunya.
Apa?
Kurasa itulah awalnya.
Seperti katamu,
aku merasa seperti tinggal di neraka.
Aku selalu merasa takut,
dingin, dan kesepian.
- Maafkan aku, Hye-mi. - Baek-hee.
Baek-hee.
Tapi aku sadar ada beberapa orang yang peduli padaku.
Jadi, aku baik saja sekarang.
Aku tak kesepian atau takut lagi.
Tidak. Sebenarnya aku agak takut sekarang.
Hei, Hye-mi.
Bisakah kau bernyanyi untukku?
Aku ingin mendengarmu bernyanyi.
Bernyanyi?
Lagu apa?
Lagu yang kita nyanyikan saat audisi.
Kau ingin aku menyanyi di sini?
Baiklah.
Akan kunyanyikan untukmu.
Tapi orang akan berpikir aku gila.
Tunggu.
Aku punya impian
Walau
Aku
Hancur berkeping-keping
Aku mempertahankan impianku
Jauh di dalam hatiku
Seolah itu harta karun
Terkadang
Orang akan menertawakanku
Tanpa rima atau alasan
Tapi aku harus menahannya
Aku bisa menahannya
Hanya untuk hari itu
Kau selalu berkata dengan cemas
Mimpi yang sia-sia itu beracun
Dan dunia adalah kenyataan yang tak bisa diubah
Seperti buku dengan akhir yang sudah ditulis
Meski begitu
Aku punya impian
Aku percaya pada impian itu
Lihatlah aku
Aku bisa menghadapi dinding
Yang disebut takdir
Yang berdiri di sana dengan dingin
Dengan Kepercayaan diri
Suatu hari
Aku akan memanjat dinding
Dan terbang tinggi
Di langit
Bahkan dunia yang berat ini tak bisa mengikatku
Mari kita habiskan hari bersama
Saat aku akan tersenyum bersamamu
Di akhir hidupku
NONA K DARI GROUP K DILECEHKAN OLEH CEO AGENSI HIBURANNYA
Kau mengakui kejahatanmu?
Matilah, Berengsek!
Kau penipu yang menjijikkan!
Kau bahkan bukan manusia!
SKANDAL PELECEHAN SEKSUAL DIALAMI NONA K
Kenapa kau lakukan?
Sudah kubilang, 'kan?
Kubilang abaikan yang kau dengar atau lihat.
Maafkan aku.
Ternyata aku lebih baik dari dugaanku.
- Masih bisa ditahan. - Pasti tidak bisa.
Kau tak tahu ini hanya permulaan?
Jinguk.
Kau tahu aku sangat menyukaimu,
benar?
Tapi kau sangat kejam.
Hatimu tertarik kepada Hye-mi.
Aku selalu berpikir itu tak adil.
"Kenapa bukan aku?
Kenapa Hye-mi mendapatkan semuanya?"
Apa hubungannya dengan Hye-mi?
Tapi
aku mengerti sekarang.
Kebanyakan orang cenderung
meninggalkan sesuatu untuk dirinya
bahkan saat memberi ke orang lain.
Bahkan saat melindungi seseorang,
mereka melakukannya jika yakin aman.
Tapi
kau berbeda.
Kau mengorbankan segalanya untuk melindungiku.
Lebih dari yang kuminta.
Aku salah
jika berharap lebih.
Baek-hee.
Terima kasih sudah menepati janjimu.
Kau tetap membelaku sampai akhir.
Kemarin, kontrak
dengan Top Entertainment telah dibatalkan untuk semua anggota Group K.
Wheelent Entertainment telah menawarkan
buat grup baru dengan anggota lama,
Jason, Lee Ri-a,
Jeon Tae-san, dan Ha So-hyeon.
Sayangnya,
Hyun Si-hyeok dan Yun Baek-hee tak terpilih.
Selain Baek-hee, kenapa Si-hyeok?
Itu pembelaan diri.
Agensi lain tak ingin membuat Pak Yun marah.
Tak akan mudah bagi mereka berdua untuk dipilih.
Itu sangat disesali.
Bisakah Bu Si bicara dengan mereka secara pribadi?
Aku harus katakan apa pada mereka?
Kau tahu harus bilang apa.
Kini mereka diberi cap buruk.
Debut lain sepertinya mustahil.
Cegah mereka membuang waktu demi impian yang sia-sia.
Tugas kita adalah membantu mereka
- mencari jalan lain. - Tidak.
Itu bukan tugas kita.
Itu pelalaian tugas.
Si-hyeok dan Baek-hee baru saja memulai.
Meminta mereka berhenti sekarang terlalu kejam.
Gyeong-jin!
Bu Si.
Sebagai guru, kita harus membantu.
Mereka bekerja keras menuju impiannya.
Tapi orang dewasa yang mengerikan menjatuhkan mereka.
Kita harus membantu mereka bangkit kembali.
Itu tugas kita.
Aku melakukan ini demi mereka.
Kenapa kau tiba-tiba begitu emosional?
- Ini bukan sifatmu. - Aku akan merekrut mereka.
Aku akan melakukan apa pun untuk membantu mereka
tampil kembali.
Mereka terlalu muda untuk menyerah.
- Aku juga akan membantu. - Ya.
Aku juga.
Kenapa kau punya ini?
Sam-dong memberikannya kepadaku.
- Benarkah? - Ya.
Dia menyuruhku bertahan.
Begitu rupanya.
Lalu?
Apa ini membantu?
Entahlah.
Sepertinya itu membantu,
tapi aku tak yakin.
Ya, Ayah.
Tak apa-apa.
Mau bertemu di mana?
Jauh dari para pengintai?
Aku tahu tempatnya.
Hei!
Inikah yang kau pikirkan?
Ya.
Tak ada yang bisa melihat atau mendengar kita di sini.
Taman hiburan kosong karena ini hari kerja.
Pak Yun
melakukan hal yang buruk.
Maaf aku tak bisa memberi tahu Ayah.
Tindakanmu benar.
Jika tahu, ayah akan lakukan hal memalukan lagi.
Ayah akan menghancurkan
hidup temanmu demi keselamatan Ayah.
Omong-omong,
citra publikmu telah hancur.
Dijuluki "penjahat terhebat Korea".
Tapi sesekali dijuluki
"pembela terbaik Korea" sebab menyelamatkan teman.
Jadi, apa empat tahun cukup?
Apa?
Bisakah kau mengembalikan citra positifmu dalam empat tahun?
Empat tahun?
Ayah akan
mencalonkan diri jadi wali kota lagi.
Jika citramu tak membaik saat itu, ayah akan dapat masalah.
Kau tahu maksud Ayah, 'kan?
Ya.
Aku tak akan kecewakan Ayah.
Hei.
Tak bisakah kau duduk di sana?
Bukankah kita terlalu miring ke sisi ini?
Ini agak...
Tidak. Aku senang di sini.
Pindahlah ke sisi satunya.
SONG SAM-DONG, YUN BAEK-HEE, HYUN SI-HYEOK
Kau ingin aku merekrut ketiga anak ini?
Ya. Kau sudah lihat betapa berbakatnya mereka.
Tentu, tapi mereka dianggap berengsek dalam industri ini.
Kami White Entertainment, bukan berengsek.
- Pak Ma. - Sejauh ini,
aku selalu menuruti caramu.
Kami menyusun kontrak sesuai permintaanmu,
membeli persembunyian kalian.
Asosiasi bilang aku sudah gila.
Katanya ini badan amal.
Aku tahu.
Dan aku berterima kasih.
Kalau begitu,
jangan memanfaatkanku demi impian siswamu.
Kubentuk White Entertainment
untuk mewujudkan impianku.
Maka kusarankan ketiga siswa ini.
Mereka sepertimu, punya impian, dan akan berusaha keras mencapainya.
Tapi jika kita diam saja,
impian mereka tak berarti.
Tapi saat impian bersatu,
itu bisa menjadi kenyataan.
Mengubah mimpi menjadi kenyataan...
Saat impian mereka, impianku, dan impianmu bersatu,
semua tak akan tetap menjadi impian,
tapi bisa jadi kenyataan.
Kata-kata itu...
Aku hampir terbujuk lagi.
- Permisi. - Tunggu...
Pak Ma! Tunggu, Pak.
Tolong pertimbangkan. Pak Ma!
Bu Si.
Kenapa kau tak masuk kelas siang ini?
Itu...
Tak apa-apa.
Kau akan terus membolos?
Entahlah.
Aku merasa malu berada di depan anak-anak.
Itu membuat stres.
Kalau begitu,
kita bisa belajar di jam begini?
Apa?
Teman-teman sekelasmu tak ada.
Hanya ada kau dan aku.
Bagaimana?
Baik. Mulai sekarang,
kita akan belajar di sini tiap hari pukul 21.00, ya?
Kau harus bekerja keras jika ingin mengimbangi.
Haruskah kita mulai?
Bu Si.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baek-hee.
Semuanya akan berlalu.
Jangan khawatir.
Apa ini?
Formulir untuk audisi EMG.
Ayo pergi bersama.
Aku sudah melihatnya,
tapi aku tak memenuhi persyaratan.
Aku tak bisa tiga bahasa, dan penghargaanku tak cukup.
Aku juga tidak.
Tapi aku yakin tak ada orang yang bisa.
Tak ada salahnya mencoba.
Aku juga akan mencobanya.
Apa? Kalian juga ikut audisi?
Ya. Kudengar kita bisa mencoba meski sudah punya agensi.
Hei.
- Kuambilkan juga untukmu. - Ini.
Aku sudah punya.
Hei! Kapan kau mengambil itu?
Begitu audisinya diumumkan.
Aku harus lakukan sesuatu.
Aku juga, karena tak ada agensi tertarik padaku.
Membuat video musik akan sangat melelahkan.
Sam-dong.
Sebaiknya kita mulai dengan membuat sketsa gambar?
Aku akan membuatnya!
Tak mungkin.
Dia mengubah cerita perang menjadi kisah romansa norak.
Benarkah?
Selalu ada elemen romansa dalam kisah perang.
Benar.
Bagaimana jika kita berenam saling bantu membuat video musiknya?
Itu sudah pasti.
Aku setuju.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku juga.
Aku juga setuju.
- Ya! - Ya!
- Jadi, siapa yang buat sketsa gambar? - Aku.
Astaga.
Kenapa suasana hatimu bagus sekali?
Kenapa?
Apakah tak boleh?
Jujurlah.
Ada apa denganmu dan Jason?
Begini...
NONA SUSHI SEPERTINYA AKU JATUH CINTA
Inilah yang terjadi.
Kau sangat menyukai Jason?
Ya. Tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Bagaimana kau tahu kau menyukainya?
Aku sering memikirkannya.
Saat aku bahagia, dia yang pertama kupikirkan.
Saat sedih, dia juga yang pertama kupikirkan.
Aku ingin dia selalu berada di sisiku.
Kau tahu seperti apa rasanya.
Ada apa lagi sekarang?
Itu membuatku merinding.
Kau mengejutkanku.
Ada bunga...
Ya.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Pak Kang ada di ruang guru.
Tidak. Aku datang hari ini untuk menemuimu.
Aku?
Bu Si!
Kau ingin aku merekomendasikan para siswa kepadamu?
Ya.
Kau penilai bakat yang objektif dan akurat.
Aku harus berhati-hati memilih, karena agensiku baru mulai.
Aku ingin rekomendasi objektifmu.
Benarkah?
Ada tiga siswa
yang ingin kurekomendasikan.
Mereka penari dan penyanyi yang hebat. IPK mereka juga bagus.
Benarkah?
Seharusnya aku mendatangimu sejak awal.
Siapa para kaum muda berbakat ini?
Baek-hee, Si-hyeok, Sam-dong.
Apa kau
berkomplot dengan Pak Kang?
Pak Yang?
Kenapa kau kemari, Pak Ma?
Aku minta rekomendasi dari Bu Si.
Rekomendasi?
Jika kau tahu ada para siswa berbakat,
aku juga ingin rekomendasimu.
Baek-hee, Sam-dong, dan Jinguk.
Baek-hee, Sam-dong, Jinguk.
Apa sekolah ini tak punya siswa lain?
Ada, tapi semuanya kurang
dalam hal semangat.
Tidak. Tunggu sebentar.
Ada satu orang lain.
Siapa?
Aku tak bisa bilang.
Ini gila.
Siapa dia?
Bisa bernyanyi dan menari?
Penyanyi dan penari terbaik di Korea.
Tapi tidak...
Apa ada masalah dengan fisik orang itu?
Tidak, fisiknya sempurna.
Tubuhnya berbeda dari orang Asia umumnya.
Tapi aku tak bisa bilang.
Siapa dia?
Aku.
Hei, ayo pergi.
- Baik, Pak. - Terserah.
Aku terus bilang tak bisa memberitahunya.
Tapi dipaksa. Aku harus bagaimana?
POTENSI?
Sedang apa kau?
Tentang video musik untuk audisi.
Kita harus menunjukkan potensi kita.
Bagaimana caranya?
Aku juga memikirkannya,
tapi aku bahkan tak tahu yang akan kulakukan besok.
Hei.
Kalian kesulitan karena fokus pada masa depan.
Coba masa lalumu.
Masa lalu?
Benar.
Tunjukkan pada mereka betapa kau berubah setahun ini.
Itu akan memberi mereka wawasan betapa kau bisa berubah
selama setahun mendatang.
Aku sudah sangat sukses.
Rasanya baru kemarin aku berselisih dengan ayahku,
hidup makan mi instan.
Jangan mengingat itu.
Kau lupa diriku setahun lalu?
Benar juga.
Kini kau orang yang baru.
Saat kau pertama ke sekolah dengan rambut kusut,
itu mengejutkan.
Kurasa aku tak banyak berubah.
Aku selalu seperti ini.
Aku
punya impian.
Aku percaya pada impian itu.
Hei!
Itu baru sedikit. Kita menari di panggung.
Kau memakai kantong pupuk.
Kau bahkan bernyanyi saat buang air besar.
Hei! Sudah kubilang jangan beri tahu siapa pun soal itu.
Kau juga menangis, menirukan Na Ae-ri.
Kau ingat melakukan tarian burung di sauna?
Kita bahkan dibawa ke kantor polisi karena berada di kelab malam.
Benar.
Kau bahkan tak tahu apa itu tos.
Saat aku begini, kau panik, berpikir akan kutampar.
Aku tak panik. Aku hanya sedikit terkejut.
Kau ingat insiden bus itu?
Kau mempermalukanku dengan dialek kentalmu.
"Kenapa mereka menatapku seperti itu?"
- Ya. - Bahasa Korea standarku bagus, 'kan?
Jinguk.
Apa yang kau pikirkan?
Kau mencemaskan sesuatu?
Kau mau kuberi nasihat?
Benarkah?
Ya. Benar sekali.
Baik. Misalnya ada orang
yang sering bersamamu.
Dan orang lain yang sibuk dan tak bisa bersamamu.
Siapa yang lebih kau sukai?
Tentu saja yang pertama.
Aku belikan ini untukmu, 'kan? Kembalikan.
Apa? Apa aku salah bicara?
Tidak.
Aku marah karena kau benar.
Ini pertanyaan yang aneh.
Berikan contohnya.
Contoh?
Siapa yang lebih kau sukai, aku atau Sam-dong?
Kau sering bersama Sam-dong,
tapi aku sibuk dengan karierku.
Antara kau dan Sam-dong?
Hei!
Formulir Si-hyeok, Sam-dong, Jason...
Kim Pil-suk, Ko Hye-mi, dan Yun Baek-hee.
Kalian semua mencoba untuk audisi EMG?
Ya.
Kapan tenggat waktu video musiknya?
Bisa diunggah langsung ke situs EMG.
URL-nya ada di poster.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih atas bantuanmu.
Mau bernyanyi di sini?
Ya. Luar biasa, 'kan?
Ini bagus,
tapi bukankah sedikit norak?
Tak mungkin.
Menurutku ini bagus.
Terasa seperti di Meksiko, 'kan?
Meksiko?
Jika kau suka tempat ini,
- kita pilih ini. - Baiklah.
- Kau siap? - Siap.
"Sam" singkatan dari hutan
dan "dong" berarti bergerak.
Aku pria yang bergerak maju.
Aku Song Sam-dong!
Ini aku setahun lalu.
Dan ini aku beberapa saat lalu.
Tampak elegan, 'kan?
Dan ini aku...
sekarang.
Aku tak tahu seberapa keren aku nantinya.
Aku tak bisa tiga bahasa,
tapi aku bisa dua bahasa.
Kau bisa lihat, aku penutur asli dialek Provinsi Gyeongsang,
dan bahasa Korea standarku juga lumayan.
Halo. Aku Song Sam-dong.
Aku punya banyak bakat.
Hei.
Pelan-pelan. Kau terus keluar dari layar.
- Lagi? - Ya.
Kita bisa ulangi.
Ini rekaman ke-13. Mari istirahat.
Aku mulai dari awal.
Kau keluar dari layar lagi. Maaf.
Aku
punya impian.
Aku percaya pada impian.
Halo. Aku Ko Hye-mi.
Itu aku setahun lalu.
Aku tak punya ekspresi wajah atau emosi.
Tapi aku orang yang sangat berbeda sekarang.
Aku akan menyanyikan lagu.
Aku sungguh tak bisa melakukan ini.
Ya. Kurasa harus kita ulangi.
Halo. Aku Yun Baek-hee.
Aku juga dikenal sebagai Nona K.
Aku tahu aku punya citra negatif
karena insiden menjijikkan.
Itu sebabnya aku akan bekerja lebih keras daripada orang lain.
Itu sebenarnya bisa menjadi kekuatan terbaikku.
Nona K mungkin dicap buruk sekarang.
Tapi aku akan bekerja keras
agar Nona K menjadi penghibur terbaik Korea.
Lihat aku wujudkan impian.
Apa ini?
Sampel video yang akan dikirim ke EMG, sebuah perusahaan rekaman.
Videonya belum selesai.
Kenapa kau tunjukkan ini kepadaku?
Hanya enam siswa ini yang audisi dengan EMG
dari Sekolah Seni Kirin.
Kau tahu kenapa?
Karena EMG menetapkan persyaratan yang mustahil.
Para calon harus menyerahkan video musik
yang menunjukkan potensi mereka.
Harus bisa tiga bahasa, punya lagu karangan sendiri.
Harus menang minimal sepuluh penghargaan.
Astaga. Itu gila.
Jadi, anak-anak lain menyerah, bilang tak memenuhi persyaratan.
Tapi
enam siswa ini akan mencobanya.
Mereka ceroboh.
Tapi itu juga berarti
mereka adalah enam siswa terbaik yang berani.
Tak perlu dikatakan, mereka tak sempurna.
Tapi mereka punya kemampuan untuk jadi sempurna.
Mereka akan terus berusaha untuk menebus kesalahan,
sama seperti kau dan aku.
Aku memercayainya lagi.
Kata-kata itu...
Buat kontraknya.
Baik, Pak.
Kau tak akan menyesalinya.
Astaga.
TAK ADA AGENSI YANG TERTARIK PADA NONA K WALAU DIA ADALAH KORBAN
Bu Si!
Ada apa? Tolong bicara perlahan. Kau membuatku pusing.
Baek-hee, Jinguk, dan Sam-dong
dapat tawaran dari White Entertainment.
Apa?
Oh-hyeok akhirnya berhasil membujuk Pak Ma.
Benarkah? Kau yakin?
Ya. Aku mendengarnya sendiri.
Astaga!
Di mana Pak Kang?
Apa?
- Di auditorium. - Auditorium...
Ya.
Kami telah meneliti kontraknya.
Jason bilang dia juga tertarik dikontrak White Entertainment.
Bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Kalau begitu, kita sudah siap. Baiklah.
Pak Kang!
Aku senang sekali. Aku sangat bahagia.
Gyeong-jin! Tidak!
Jangan lakukan itu!
Menjauhlah darinya!
Aku datang.
Halo? Kediaman Kang Oh-seon dan Kang Oh-hyeok.
Halo? Hye-seong?
Ayah?
Pak Yang!
Ada apa?
Kau belum dengar?
Mendengar apa?
Sam-dong dan Jinguk dapat tawaran
dari White Entertainment.
Benarkah?
Oh-hyeok akhirnya berhasil membujuk Pak Ma.
- Itu bagus! Hebat! - Benar, 'kan?
Siapa yang akan kau datangi?
Aku sudah jelas akan datangi...
Sudah jelas siapa?
Jinguk? Sam-dong?
Sudah jelas...
Kalian semua sama saja.
Bagaimana kau tahu kau menyukainya?
Aku sering memikirkannya.
Saat aku bahagia, dia yang pertama kupikirkan.
Dan saat aku sedih,
dia juga yang pertama kupikirkan.
Aku ingin dia selalu berada di sisiku.
Kau tahu seperti apa rasanya.
Astaga.
Aku pasti sudah gila.
Dream High.
Aku tahu kau banyak membantu Hye-mi dan Hye-seong saat aku tak ada.
Ini ekspresiku saat aku berterima kasih.
Ayah.
Kenapa lama sekali?
Ayah sesukses delapan tahun lalu.
Ayo pindah ke Amerika.
- Amerika? - Amerika.
Kau bisa tidur di sini.
Hye-mi kesayanganku akan masuk ke Juilliard.
Kalian tahu Juilliard, 'kan?
Apa kau memutuskan untuk pergi ke Amerika?
Tentu saja. Itulah impianku selama ini.
Apa kau harus pergi?
Tak bisakah kau tetap di sini?
Aku sangat bahagia saat itu.
Ada seorang lagi yang menyukaimu apa adanya.
Pak Kang. Ayah Hye-mi menghilang.
Hye-mi dan Hye-seong juga.
Mereka pergi tengah malam?
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman